Poedit (dříve poEdit) je share ware a multiplatformní editor gettextových katalogů (.po souborů), který pomáhá při lokalizaci jazyků. Podle vývojáře WordPressu Thorda Hedengrena je Poedit „jedním z nejoblíbenějších programů“ pro úpravu přenositelných jazykových souborů. Je napsán v jazyce C++ a závisí na některých podtřídách z wxWidgets, ale využívá grafické ovládací prvky z knihovny GTK.
Vetšina webových aplikací které neobsahují žádný překlad, nebo obsahují pouze částečnou lokalizaci / překlad do češtiny lze přeložit svépomoci. Nejpodstatnější pro překlad je přítomnost souboru s koncovkou .pot – ve vaší instalaci, balíčku software který používáte nebo ke stažení. Pokud software (který používáte) soubor .pot v instalaci zahrnuje, na 99% bude obsahovat kompletní sady vět a výrazů, potřebnou pro lokalizaci do četiny.
U webové aplikace se může jednat i o 7000 řádků nebo-li hesel. Nejspíš proto se obvykle u software v obligátní angličtině, u nepřeložených jazykových mutací, překládají pouze veřejně dostupné části webu. Administrace, ovládací menu, hlášení skriptů či formláře zůstanou nepřeloženy do češtiny.
Obsah
Poedit a šablona češtiny
Soubor .pot je uložený lokálně, stáhneme si program Poedit. Je k dispozici pro operační systém Windows, MacOS i Linux. Rozhraní programu Poedit je jednoduché. Stačí načíst soubor .pot soubor pomocí menu Otevřít soubor a .pot načíst do rozhraní.
U toho budete dotázání na jazykovou mutaci, do které soubor .pot hodláte překládat. Jazykové zkratky i jména souborů, že který si aplikace umí natáhnou překlad dle volby jazyka v rozhraní aplikace (práve proto, že mají předepsaný název) jsou obvykle a právě proto dána. To znamená, že pokud si stáhnete soubor můj_software.pot, jméno exportu překladu zůstane stejné, za něj se za pomlčkou doplní pouze na začátku zvolené CS_cz. Výsledek po uložení tedy bude vypadat nějak takhle
muj_preklad-CS_cz.po muj_preklad-CS_cz.mo
Editace se provádí klikem na řádek. Řádek či řetězec lze vyhledat pomocí menu Vyhledat nebo pomocí obvyklé klávesové zkratky CTRL + F. Po dokončení editace soubor uložíme pomocí menu Uložit nebo pomocí obvyklé klávesové zkratky CTRL + S.
Niní stačí oba soubory které Poedit vyrobil nahrát do složky aplikace k tomu určené.
Užitečné
Domovská stránka Poedit.
Jak doplnit chybějící překlad do češtiny.